氷で冷やした

eisgekühlt

意味

形氷で冷やしたこおりでひやした
形よく冷えたよくひえた
形キンキンに冷えたキンキンにひえた

例文

Die Gäste bestellten eisgekühlten Saft.

客たちは氷で冷やしたジュースを注文した。

コアイメージ

氷に触れたような、冷たさがはっきり伝わる状態

ドイツ語での定義

so stark gekühlt, dass etwas fast so kalt wie Eis ist

語源

eisgekühltは、Eis「氷」とgekühlt「冷やした」から成り、氷で冷やした状態を表す語

コラム

飲み物に使うと、冷蔵庫で冷やしただけでなく、氷に触れたような強い冷たさを表す表現