panschen
意味
- 動 水増しする
- 動 混ぜ物をする
例文
コアイメージ
売り物の液体を別の物で薄め、本来の質を保てない状態にすること
ドイツ語での定義
Ein Getränk oder eine andere Flüssigkeit durch das Beimischen fremder oder minderwertiger Stoffe verschlechtern.
語源
panschenは、18世紀ごろから見られる語で、patschenやmanschenと同じく水をかき混ぜる音をまねた語とされるが、由来は確定していない
コラム
- 「verdünnt」は中立的に薄めた場合にも使えるが、「gepanscht」には粗悪化やごまかしへの非難が含まれる
aufplustern
意味
- 動 膨らませる
- 動 いばる
- 動 水増しする
例文
Der Vogel plustert sein Gefieder auf.
その鳥は羽毛を膨らませる。
コアイメージ
中身そのものではなく、外側をふくらませて実際より大きく見せるイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch Aufrichten, Aufblähen oder Übertreiben größer und eindrucksvoller erscheinen lassen; sich dabei oft angeberisch darstellen
語源
aufplusternは、auf-が「上へ・開いて」、plusternが「羽毛をふくらませる」を表し、外見を大きくする意味につながる語
コラム
- sich aufplusternは人の態度に使うと、実力以上に見せようとする批判的な響きを持つ表現
「水増しする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1