Zahnweh

意味

  • 中性名詞 歯痛しつう

例文

Das Zahnweh ließ mich nachts nicht schlafen.

その歯痛で、私は夜眠れなかった。

コアイメージ

歯が痛みの発生源になり、生活をさまたげるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schmerz, der von einem oder mehreren Zähnen ausgeht

語源

Zahnwehは、歯を表すZahnと苦痛を表すWehからできた語

コラム

  • ドイツ語ではdas Zahnwehのように単数形で扱うことが多く、痛み全体をひとまとまりに表す

Zahnschmerz

意味

  • 男性名詞 歯痛しつう

例文

Der Zahnschmerz war am Morgen verschwunden.

歯痛は朝には消えていた。

コアイメージ

歯の奥から広がり、食事や冷たい物で強く意識される痛み

ドイツ語での定義

Schmerz, der an einem Zahn oder im Bereich der Zähne entsteht

語源

Zahnschmerzは、Zahn「歯」とSchmerz「痛み」が結びついた複合語で、歯に生じる痛みを表す

コラム

  • 日常会話では、一本の歯の痛みでも複数形の「Zahnschmerzen」がよく使われる

「歯痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ