Saukälte

意味

  • 女性名詞 極寒ごっかん

例文

In der Saukälte froren selbst die Vögel.

極寒の中では、鳥さえ凍えていました。

コアイメージ

凍えるほどの寒さが周囲を圧倒し、耐えにくく感じられる状態

ドイツ語での定義

Eine extrem starke und unangenehme Kälte, die man kaum aushält.

語源

Saukälteは、口語で極端さを加えるSau-とKälte「寒さ」が結びついた複合語

コラム

  • Saukälteは、客観的な天気の報告より、寒さへの驚きや不満を込める会話で自然な語

Eiseskälte

意味

  • 女性名詞 極寒ごっかん

例文

Die Tiere litten unter der Eiseskälte.

動物たちは極寒に苦しんだ。

コアイメージ

氷に触れたように感じる、鋭く厳しい冷え込み

ドイツ語での定義

Eine besonders heftige Kälte, die an die Kälte von Eis erinnert.

語源

Eiseskälteは、Eis「氷」とKälte「寒さ」の複合語で、氷の冷たさを思わせる強い寒さを表す

コラム

  • EiseskälteのEisは寒さの強さを示す要素で、氷そのものを指すとは限らない

「極寒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ