棚下販売品

Bückware

意味

女性名詞棚下販売品たなしたはんばいひん
名店頭に出さない商品てんとうにださないしょうひん
名裏売り品うらうりひん

例文

In der DDR waren bestimmte Lebensmittel nur als Bückware erhältlich.

東ドイツでは、特定の食料品は棚下販売品としてしか手に入らなかった。

コアイメージ

店頭で自由に選ぶ品ではなく、奥や下にしまわれ、申し出によって現れる商品

ドイツ語での定義

Eine Ware, die nicht im Laden ausgestellt ist, sondern verborgen aufbewahrt und nur auf Nachfrage herausgegeben wird.

語源

Bückwareは、かがむ動作を表すBück-にWare「商品」が続く、置き場所から生まれた複合語

コラム

Bückwareは辞書で現在の買い物を表す普通語というより、東ドイツの商店や計画経済を語る歴史的な文脈で目にしやすい語