根を張る

verwurzeln

意味

動根付くねづく
動根を張るねをはる
動定着するていちゃくする

例文

Der Baum verwurzelt tief im Boden.

その木は地中深くに根付く。

コアイメージ

根を下ろして支えを得た結果、そこから簡単には動かない状態になる

ドイツ語での定義

Wurzeln entwickeln und dadurch festen Halt gewinnen oder sich in einer neuen Umgebung dauerhaft einleben.

語源

verwurzelnは、Wurzelに関係する動詞で、植物が根によって土に固定される状態を表す語として成り立ち、そこから定着の比喩にも使われる語

コラム

verwurzelnは「sich verwurzeln」とも使われ、本人が新しい土地や暮らしの中に少しずつ居場所を作る過程を表せる