柄を付ける

ドイツ語
意味
例文
stielen
柄を付ける
Der Handwerker stielt den Spaten mit einem neuen Holzstiel.
職人はシャベルに新しい木の柄を付ける。
schäften
柄を付ける
Der Messermacher schäftet die Klinge mit einem Holzgriff.
そのナイフ職人は刃に木製の柄を付ける。

stielen

意味

  • 動 柄を付けるえをつける

例文

Der Handwerker stielt den Spaten mit einem neuen Holzstiel.

職人はシャベルに新しい木の柄を付ける。

コアイメージ

道具に柄を取り付け、手で扱える形にする

ドイツ語での定義

etwas mit einem Stiel versehen, besonders ein Werkzeug oder einen Gegenstand

語源

stielenは、名詞Stiel（柄）に動詞語尾-enが付いた語で、柄を取り付ける意味になる

コラム

  • 英語のsteelとつづりが似るが、stielenは鋼ではなく、道具にStielを付ける動作を表す動詞

schäften

意味

  • 動 柄を付けるえをつける
  • 動 継ぎ合わせるつぎあわせる

例文

Der Messermacher schäftet die Klinge mit einem Holzgriff.

そのナイフ職人は刃に木製の柄を付ける。

コアイメージ

先の働く部分と手で支える柄を、一つの道具として結び付ける

ドイツ語での定義

Eine Klinge oder ein anderes Werkzeug mit einem passenden Schaft oder Griff versehen.

語源

schäftenは、Schaftという柄や軸を表す名詞から作られた動詞で、柄を本体に取り付ける意味になる

コラム

  • 日常会話の「柄を付ける」よりも、刃物や道具を作る場面で使われる職人用語に近い動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ