asten
意味
- 動 枝打ちする
例文
Der Förster astet die jungen Bäume.
森林官は若木の枝打ちをする。
コアイメージ
木の幹を育てるため、枝を選んで切り落とす中核イメージ
ドイツ語での定義
Äste von einem Baum abschneiden, besonders die unteren Äste.
語源
astenは、名詞 Astに動詞語尾 -enが付いた形で、枝を切る動作を表す。
コラム
- 日本語の「枝打ち」は林業で木材の節を減らし材の質を高める作業を指すため、astenは庭木の剪定全般より林業寄りの語として覚えられる。
schneiteln
意味
- 動 枝打ちする
例文
コアイメージ
木の枝を定期的に切り戻し、枝の収穫を長く続けるイメージ
ドイツ語での定義
Einen Baum durch regelmäßiges Abschneiden seiner Äste zur Gewinnung von Futter oder Nutzholz bewirtschaften
語源
schneitelnは、Schneitelから派生した動詞で、Schneitelは「切る」を表す古高ドイツ語snīdanと同系の語
コラム
- 枝を高い位置で切り続けてできるKopfweidenは、ドイツ語圏の農村景観を形作る代表的な枝打ちの木
おすすめの単語帳
1 / 1