本来性

Eigentlichkeit

意味

女性名詞本来性ほんらいせい
名真正性しんせいせい
名真実性しんじつせい

例文

Der Philosoph unterscheidet Eigentlichkeit und Uneigentlichkeit.

その哲学者は本来性と非本来性を区別する。

コアイメージ

外から与えられた役割に流されず、自分の存在を自分のものとして引き受ける状態

ドイツ語での定義

Eine Lebensweise, bei der ein Mensch sich an seinem eigenen Wesen und nicht nur an fremden Erwartungen orientiert.

語源

Eigentlichkeitは、eigentlichの「本来の」という意味に、性質を表す接尾辞 -keitが加わった名詞

コラム

「真正性」と訳すと物の真贋を連想しやすいが、Eigentlichkeitは主に人の生き方や存在のあり方を指す