木組みの家はドイツ語で？Fachwerkhausの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

木組みの家

In dem alten Fachwerkhaus wohnen heute zwei Familien.

今はその古い木組みの家に二家族が住んでいる。

木組みの家

Das alte Riegelhaus steht am Dorfrand.

その古い木組みの家は村のはずれに建っている。

例文

In dem alten Fachwerkhaus wohnen heute zwei Familien.

今はその古い木組みの家に二家族が住んでいる。

コアイメージ

木の柱や梁が家の骨格となり、その間を壁が埋める構造の家

ドイツ語での定義

Ein Fachwerkhaus ist ein Haus mit einem sichtbaren Holzgerüst, dessen Felder mit Lehm, Ziegeln oder einem anderen Baustoff gefüllt sind.

語源

Fachwerkhausは、Fach（仕切られた区画）・Werk（組み立てた構造）・Haus（家）の三つの語からできた複合語

コラム

木組みの形には地域差があり、ドイツ語圏の町では建物の木材配置が地域らしい景観を生み出す要素になる

例文

Das alte Riegelhaus steht am Dorfrand.

その古い木組みの家は村のはずれに建っている。

コアイメージ

木の骨組みが外壁に現れ、その間を別の材料で埋めた家

ドイツ語での定義

Ein Riegelhaus ist ein Haus mit einem sichtbaren Tragwerk aus Holzbalken, dessen Zwischenräume ausgefüllt sind.

語源

Riegelhausは、Riegel（横木）とHaus（家）が結びつき、木の横木を組んだ家を表す語になった

コラム

Riegelhausは、地域によってFachwerkhausを指す呼び方で、特に古い町並みや農村の建物紹介で見かける語