「朝の光」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im Morgenlicht glitzern die Tautropfen.

朝の光の中で、露のしずくがきらめいている。

Im Frühlicht wirkte der Garten still.

朝の光の中で庭は静かに見えた。

例文

Im Morgenlicht glitzern die Tautropfen.

朝の光の中で、露のしずくがきらめいている。

コアイメージ

一日の始まりを告げる、まだ柔らかい光

ドイツ語での定義

Licht der frühen Tageszeit, besonders kurz nach Sonnenaufgang.

語源

Morgenlichtは、Morgen「朝」がLicht「光」を前から限定する複合語で、朝の光を表す語義になる

コラム

Morgenlichtは「朝日」と訳せても、太陽そのものではなく、朝の時間帯の光全体を指せる

例文

Im Frühlicht wirkte der Garten still.

朝の光の中で庭は静かに見えた。

コアイメージ

夜が明け、周囲がやわらかく見え始める光

ドイツ語での定義

Licht, das am frühen Morgen kurz nach Beginn des Tages zu sehen ist.

語源

Frühlichtは、früh「早い」とLicht「光」が結びついた複合語で、早朝の光を表す。

コラム

Frühlichtは中性名詞なので、定冠詞と組むと「das Frühlicht」となる。