最新の状態にする

auf den neuesten Stand bringen

意味

動最新の状態にするさいしんのじょうたいにする
動最新情報を伝えるさいしんじょうほうをつたえる

例文

Wir bringen die Software auf den neuesten Stand.

私たちはそのソフトウエアを最新の状態にする。

コアイメージ

古い状態にあるものを、いちばん新しい情報や仕様がそろう地点まで運ぶイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so aktualisieren, dass es oder er dem neuesten Stand entspricht.

語源

auf den neuesten Stand bringenは、aufが向かう先、der neueste Standが最も新しい状態、bringenがそこへ移す動きを表す組み合わせ

コラム

「auf dem neuesten Stand sein」は最新状態にあること、「auf den neuesten Stand bringen」はそこへ変えることを表し、状態と動作を区別できる