「書きなぐり」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

An der Wand war eine Schmiererei zu sehen.

壁に落書きが見えた。

Der Redakteur lehnte dieses Geschreibsel ab.

編集者はこの駄文を退けた。

Schmiererei

意味

女性名詞落書きらくがき
名書きなぐりかきなぐり
名不正工作ふせいこうさく

例文

An der Wand war eine Schmiererei zu sehen.

壁に落書きが見えた。

コアイメージ

場所や物を汚すように、雑な文字や絵が残されるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schmiererei ist eine unordentliche, oft schlecht lesbare Schrift oder Zeichnung, besonders an einer Wand.

語源

Schmierereiは、油などを塗る意味のschmierenから、雑に書く行為やその結果を表す語へ広がった語

コラム

人の字をSchmierereiと呼ぶと、単に読みにくいだけでなく、乱雑でだらしないという批判を含む表現

Geschreibsel

意味

中性名詞駄文だぶん
名書き散らしかきちらし
名書きなぐりかきなぐり

例文

Der Redakteur lehnte dieses Geschreibsel ab.

編集者はこの駄文を退けた。

コアイメージ

紙や画面に残った文章を、読む価値のない書き散らしとして扱うイメージ

ドイツ語での定義

Abwertendes Wort für das, was jemand geschrieben hat, besonders für einen schlechten Text

語源

Geschreibselは、schreibenをもとにGe-と-selで作られ、書かれたものを軽く扱う名詞になった語

コラム

「dieses Geschreibsel」のように指示語と結びつくと、目の前の文章を強く退ける響きになる