曲げて整える

zurechtbiegen

意味

動曲げて整えるまげてととのえる
動都合よく変えるつごうよくかえる

例文

Die Handwerkerin biegt das Metall zurecht.

その職人は金属を曲げて整える。

コアイメージ

対象を目的に合う形へ、力を加えて整える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Biegen in eine passende Form bringen oder so verändern, dass es den eigenen Zwecken entspricht

語源

zurechtbiegenは、zurechtの「適切な状態へ」とbiegenの「曲げる」が結びついた複合動詞

コラム

事実や理屈を都合よく変える場合にも使われ、物を曲げる場合より批判的な響きが出る