暴力を加える

Gewalt antun

意味

動暴力を加えるぼうりょくをくわえる
動危害を加えるきがいをくわえる

例文

Der Mann hat dem Kind Gewalt angetan.

その男は子どもに暴力を加えた。

コアイメージ

相手の安全や尊厳を、暴力的な力で踏みにじるイメージ

ドイツ語での定義

Einer Person mit Gewalt körperlich oder seelisch erheblichen Schaden zufügen

語源

Gewalt antunは、Gewaltが力や支配を表す語に由来し、antunがanとtunから成るため、相手に力を加える表現になった

コラム

ニュースや法律の文では、körperliche Gewaltやpsychische Gewaltのように、Gewaltの前の語で暴力の種類を具体化する