Müßiggänger
意味
- 男性名詞 怠け者
- 名 暇人
例文
コアイメージ
やるべきことに取り組まず、時間を何もしないまま空費する人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die keine nützliche Beschäftigung hat und ihre Zeit mit Nichtstun verbringt.
語源
Müßiggängerは、müßig「暇な」とGänger「歩く人」が結びついた複合語で、何もしない人を表す
コラム
- 「Müßiggang ist aller Laster Anfang」は、Müßiggängerと同じ語幹を含み、「怠けていると悪いことの始まりになる」ということわざ
Eckensteher
意味
- 男性名詞 暇人
- 名 怠け者
- 名 たむろ者
例文
Er gilt als Eckensteher, der den ganzen Tag an der Straßenecke herumsteht.
彼は一日中街角に立っている暇人だと思われている。
コアイメージ
人の流れのそばで動かず、用事もなくたむろする人の姿
ドイツ語での定義
Ein Eckensteher ist jemand, der untätig an einer Straßenecke steht und dort herumlungert.
語源
Eckensteherは、Ecke（角）とstehen（立つ）の複合語で、角に立っている人を指す形から生まれた語
コラム
- Eckensteherは職がない人全般を指す語ではなく、街角で何もせず立っている姿に焦点を置く表現
おすすめの単語帳
1 / 1