「早番」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ich habe morgen Frühdienst.

私は明日、早番だ。

Ich arbeite morgen in der Frühschicht.

私は明日早番で働く。

例文

Ich habe morgen Frühdienst.

私は明日、早番だ。

コアイメージ

一日の早い時間帯に始まる勤務

ドイツ語での定義

Eine berufliche Schicht, die früh am Tag beginnt.

語源

Frühdienstは、früh（早い）とDienst（勤務）が結びついた複合語で、早い時間帯の勤務を表す語

コラム

Frühdienstの開始時刻は職場ごとに異なり、病院・ホテル・飲食店などで早朝の勤務枠を指す名称として使われる

例文

Ich arbeite morgen in der Frühschicht.

私は明日早番で働く。

コアイメージ

一日の仕事を、ほかの人より早い時間帯に担当する勤務のまとまり

ドイツ語での定義

Arbeitszeit in einem Schichtbetrieb, die früh am Morgen beginnt und meist am frühen Nachmittag endet.

語源

Frühschichtは、früh「早く」とSchicht「交代勤務の時間帯」が結びついた複合語で、早い時間帯の勤務を表す

コラム

Frühschichtは、交代勤務の職場で使う語で、単に朝早く始まる仕事全般とは区別される