日付までぴったりはドイツ語で？auf den Tag genauの意味と例文

例文

Er kehrte auf den Tag genau zehn Jahre nach dem Unfall zurück.

彼は事故のちょうど10年後の日に戻ってきた。

コアイメージ

ある出来事から数えた期間が、日付の境目まで正確にそろう感覚

ドイツ語での定義

Drückt aus, dass der Zeitpunkt eines Ereignisses genau auf denselben Kalendertag fällt wie der genannte Bezugspunkt.

語源

auf den Tag genauは、日を指すauf den Tagにgenauが加わり、期間や出来事の日付が正確にそろうことを示す。

コラム

「10年後」のような期間表現と組み合わせると、年数だけでなく元の日付から数えた日まで一致することを示す表現