散りばめる

bespicken

意味

  • 動 散りばめるちりばめる
  • 動 飾るかざる
  • 動 盛り込むもりこむ

例文

Der Kuchen ist mit Nüssen bespickt.

そのケーキにはナッツが散りばめられている。

コアイメージ

表面や内容に細かなものを次々と差し込み、華やかさや情報量を増やすイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit zahlreichen kleinen Einzelheiten oder Zusätzen versehen

語源

bespickenは、何かを詰める・加える意味のspickenに接頭辞be-が付いた語で、対象を要素で満たす意味に広がった

コラム

  • 受動形「mit etwas bespickt sein」は、料理の表面だけでなく、文章や発表が例や細部に富む場合にもよく使われる表現

「散りばめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ