故郷のない

heimatlos

意味

形故郷のないこきょうのない
形祖国のないそこくのない
形根無しのねなしの

例文

Viele Menschen fühlen sich heimatlos.

多くの人が自分には故郷がないと感じている。

コアイメージ

帰る先としての故郷と、そこに属している感覚の両方から切り離された状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Person, die keine Heimat hat oder sich keiner Heimat zugehörig fühlt.

語源

heimatlosは、Heimatに「〜のない」を表す接尾辞losが付き、故郷や帰属先を持たない状態を表す。

コラム

文学や報道では、移民だけでなく戦争や追放で故郷を失った人にも用いられ、住所より帰属意識に焦点が置かれる。