sanierungsbedürftig
意味
- 形 改修を要する
例文
コアイメージ
建物や設備の傷みが進み、修理や改修を前提に使われる状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Sanierung erforderlich ist.
語源
sanierungsbedürftigは、Sanierung（改修）にbedürftig（必要な）が付いた複合語で、改修が必要な性質を示す
コラム
- sanierungsbedürftigは単に古いという意味ではなく、実際に改修が必要な状態を表すため、築年数だけでは判断できない
renovierungsbedürftig
意味
- 形 改修を要する
例文
コアイメージ
古くなった建物や物が、使い続けるために手を入れ直す必要がある状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass es renoviert werden muss
語源
renovierungsbedürftigは、Renovierung（改修）とbedürftig（必要としている）から成る複合形容詞
コラム
- 不動産広告では、renovierungsbedürftigは構造上危険という意味ではなく、内装などに改修が必要という幅のある表現
おすすめの単語帳
1 / 1