mitführen

意味

  • 動 携帯するけいたいする
  • 動 連れて行くつれていく

例文

Ich werde auf der Reise nur einen kleinen Rucksack mitführen.

旅行では小さなリュックだけを携帯するつもりだ。

コアイメージ

自分の行動に必要な物を、離れた場所まで伴わせる動き

ドイツ語での定義

Etwas mitführen bedeutet, es auf dem eigenen Weg bei sich zu haben und mitzunehmen.

語源

mitführenは、mitが「ともに」、führenが「導く」を表し、物をともに導くことから携帯する意味になった

コラム

  • 公的な案内で「Ausweis mitführen」とあれば、身分証を持って出かけることを表す

mithaben

意味

  • 動 携帯するけいたいする

例文

Ich habe immer einen Stift mit.

私はいつもペンを携帯している。

コアイメージ

自分のそばに置き、必要な場所へ一緒に持って行くイメージ

ドイツ語での定義

Etwas mithaben bedeutet, es bei sich zu tragen oder dabeizuhaben.

語源

mithabenは、mit「ともに」とhaben「持つ」から成り、何かを自分とともに持つ意味になる

コラム

  • 「Ich habe einen Stift mit.」のmitは、mithabenのmitが文中で分かれて現れた形

「携帯する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ