zusammenkehren

意味

  • 動 掃き集めるはきあつめる

例文

Im Herbst kehrt er die Blätter zusammen.

秋に、彼は落ち葉を掃き集める。

コアイメージ

散らばったものを、掃く動きで一か所へ寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Besen an einer Stelle sammeln.

語源

zusammenkehrenは、zusammen「一緒に」とkehren「掃く」が結びつき、掃いて一か所に集める動作を表す。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er kehrt die Blätter zusammen.」のようにzusammenが文末へ移る。

zusammenfegen

意味

  • 動 掃き集めるはきあつめる

例文

Nach dem Sturm fegte ich die Blätter zusammen.

嵐の後、私は落ち葉を掃き集めた。

コアイメージ

ほうきで散らばったものを同じ場所へ寄せ、ひとまとまりにする動き

ドイツ語での定義

zerstreute Dinge mit einem Besen an einer Stelle sammeln

語源

zusammenfegenは、zusammen(いっしょに)とfegen(掃く)から成り、掃いて一つにする意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「fegte ... zusammen」のように前綴りが後ろに分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ