押し回す

ドイツ語
意味
例文
herumstoßen
押し回す
Die Menge begann, ihn herumzustoßen.
群衆は彼を押し回し始めた。
herumschubsen
乱暴に押す
Die Menge schubste ihn auf dem Bahnsteig herum.
群衆は駅のホームで彼を乱暴に押し回した。

herumstoßen

意味

  • 動 押し回すおしまわす

例文

Die Menge begann, ihn herumzustoßen.

群衆は彼を押し回し始めた。

コアイメージ

相手の体を押して、落ち着く場所や向きを定めさせない感覚

ドイツ語での定義

Jemanden herumstoßen heißt, ihn durch wiederholtes Drücken nach hierhin und dorthin zu bewegen.

語源

herumstoßenは、herum「周りに」とstoßen「押す」から成り、人を周囲へ押し動かす意味になった語

コラム

  • 混雑した電車や催しで人を押し続ける行為を表し、単なる一度の接触よりも乱暴さを含む表現

herumschubsen

意味

  • 動 乱暴に押すらんぼうにおす
  • 動 押し回すおしまわす
  • 動 乱暴に扱うらんぼうにあつかう

例文

Die Menge schubste ihn auf dem Bahnsteig herum.

群衆は駅のホームで彼を乱暴に押し回した。

コアイメージ

相手を押して自分の思いどおりに動かす乱暴な感じ

ドイツ語での定義

Jemanden rücksichtslos durch grobes Stoßen hin und her bewegen.

語源

herumschubsenは、herum「周りに」とschubsen「押す」の組み合わせで、相手を周囲へ押し動かす意味になる

コラム

  • 人混みや言い争いの場面で、相手を物のように扱う乱暴さまで表せる動詞で、単なる偶然の接触には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ