押さえつける

niederhalten

意味

動抑え込むおさえこむ
動押さえつけるおさえつける
動鎮圧するちんあつする

例文

Die Soldaten hielten den Aufstand nieder.

兵士たちは反乱を抑え込んだ。

コアイメージ

上から力を加え、相手や物の動きと反発を押し下げたままにするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder etwas so nach unten drücken, dass die Bewegung oder der Widerstand gehemmt wird

語源

niederhaltenは、下を表すniederと、保つことを表すhaltenが結びつき、下に押さえた状態を保つ意味になった複合動詞

コラム

niederhaltenは、つかんで離さないfesthaltenより、上から力を加えて動きや抵抗を封じる場面に向く

「押さえつける」は英語では

「押さえつける」 → subdue stamp down 和英辞典で見る