折り上げる

hochklappen

意味

動折り上げるおりあげる
動跳ね上げるはねあげる
動起こすおこす

例文

Der Sitz lässt sich leicht hochklappen.

その座席は簡単に折り上げられる。

コアイメージ

折りたたまれた部分を、下から上へ返して使える状態にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas, das beweglich befestigt ist, nach oben klappen und dadurch in eine andere Stellung bringen

語源

hochklappenは、hoch「上へ」とklappen「折りたたむ・ぱたんと動かす」から成り、折れた物を上へ返す動きを表す

コラム

座席やひじ掛けのように、使わないとき下げておき必要なとき上げる部分にはhochklappenがよく使われる