stanzen

意味

  • 動 打ち抜くうちぬく
  • 動 刻印するこくいんする

例文

Die Presse stanzt kleine Kreise aus dem Metall.

そのプレス機は金属から小さな円を打ち抜く。

コアイメージ

平らな材料に型や刃を押し当て、輪郭に沿って必要な形を切り抜く動き

ドイツ語での定義

durch Druck mit einem Werkzeug eine bestimmte Form aus einem flachen Werkstoff herausschneiden

語源

stanzenは、中高ドイツ語 stanzenを受け継いだ語で、語幹 stanz- に動詞語尾 -en が付く弱変化動詞

コラム

  • 「Loch stanzen」は穴を抜く意味で、部品の外形を抜く場合は「Form ausstanzen」と言い分ける

punchen

意味

例文

Im Training puncht er den Sandsack.

練習で彼はサンドバッグを殴る。

コアイメージ

こぶしを狙った相手や物へ勢いよく打ち当てる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit der Faust kräftig treffen, besonders beim Boxen.

語源

punchenは、英語の punch をもとに、ドイツ語の動詞語尾 -enを付けた借用語

コラム

  • 日常の「殴る」には「schlagen」が広く使われ、punchenはボクシングや運動の場面で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ