手で乱暴に触る

意味

  • 動 手で乱暴に触るてでらんぼうにさわる

例文

Er tatschte nervös an den Knöpfen herum.

彼は緊張してボタンを手で乱暴に触り続けた。

コアイメージ

手を伸ばして対象を確かめるが、慎重さに欠けて雑に触れる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit der Hand unvorsichtig und oft unangenehm berühren

語源

tatschenは、手で触れる動作を音で表した語に由来するとされる口語表現

コラム

  • 人に対して使うと、許可なく体に触れるような失礼な行為を表すことがあり、tastenより否定的な響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ