感じさせる

anmuten

意味

動印象を与えるいんしょうをあたえる
動感じさせるかんじさせる
動〜に思える〜におもえる

例文

Die alte Stadt mutet mir fremd an.

その古い町は私にはよそよそしい印象を与える。

コアイメージ

対象が人に、見た目や雰囲気からある印象を感じさせること

ドイツ語での定義

Auf jemanden einen bestimmten Eindruck machen und ihm in bestimmter Weise erscheinen.

語源

anmutenは、中高ドイツ語 anmuotenから続く語で、muot「心の状態」に関わる語が対象への感じ方を表す動詞になったもの

コラム

anmutenは「良く見える」場合に限らず、「fremd」や「seltsam」と組み合わせて違和感も表せる