恥をかく

blamieren

意味

動恥をかかせるはじをかかせる
動面目を失わせるめんぼくをうしなわせる
動恥をかくはじをかく

例文

Der Lehrer blamierte ihn vor der ganzen Klasse.

教師はクラス全員の前で彼に恥をかかせた。

コアイメージ

相手を気まずい場に置き、周囲から見た面目を失わせる

ドイツ語での定義

Jemanden so in Verlegenheit bringen, dass er vor anderen sein gutes Ansehen verliert.

語源

blamierenは、フランス語 blâmer「非難する」に由来し、非難されることで面目を失う関係から現在の意味につながる

コラム

sich blamieren は自分が恥をかく意味で、他動詞 blamieren は他人に恥をかかせる意味になる