恥ずかしがる

genieren

意味

  • 動 恥ずかしがるはずかしがる
  • 動 恥ずかしくさせるはずかしくさせる

例文

Er geniert sich vor seinen Kollegen.

彼は同僚の前で恥ずかしがる。

コアイメージ

人前や特定の場面で気まずさを感じ、自由に振る舞えなくなる

ドイツ語での定義

sich in einer Situation unwohl fühlen und deshalb nicht frei handeln

語源

genierenは、フランス語gêner「困らせる」に由来する借用語で、再帰形sich genierenでは自分が気まずく感じる意味に広がった語

コラム

  • genierenは他動詞なら「人を困らせる」、sich genierenなら「自分が気まずく感じる」と、再帰代名詞の有無で意味の向きが変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ