心安い

traut

意味

形親しいしたしい
形心安いこころやすい
形なじみ深いなじみぶかい

例文

In trauter Runde erzählten alle von ihren Reisen.

親しい仲間内で、皆が旅行について話した。

コアイメージ

外の人には見せない、親しい者どうしの心安いまとまり

ドイツ語での定義

Eine vertraute, herzliche Atmosphäre unter Menschen, die einander nahestehen.

語源

trautは、古高ドイツ語 trūt にさかのぼる語で、古くから身近さや親しさに関わる意味を持つ形容詞

コラム

trautは人そのものだけでなく「in trauter Runde」のように使われ、気心の知れた人たちが集まる内輪の雰囲気を表す