心を通わせる

zueinanderfinden

意味

動心を通わせるこころをかよわせる
動親しくなるしたしくなる
動意気投合するいきとうごうする

例文

Nach vielen Gesprächen versuchen die beiden, endlich zueinanderzufinden.

何度も話し合った末、二人はようやく心を通わせる。

コアイメージ

人と人の間の隔たりが縮まり、自然な親しさが形になる

ドイツ語での定義

Sich nach und nach näherkommen und eine gute persönliche Beziehung entwickeln.

語源

zueinanderfindenは、zueinander「互いに向かって」とfinden「見つける」から成り、互いに歩み寄れる関係を見つける意味へ広がった語

コラム

zueinanderfindenは単に仲よくなるだけでなく、互いに歩み寄って関係が整う含みがあり、対立後の和解にも使える語