心への一撃
意味
- 男性名詞 心への一撃
例文
Die Nachricht war ein Stich ins Herz.
その知らせは心への一撃だった。
コアイメージ
心の中心を一瞬で刺し、強い悲しみや衝撃を残すもの
ドイツ語での定義
Ein Stich ins Herz ist eine Äußerung oder ein Ereignis, das bei jemandem einen starken seelischen Schmerz auslöst.
語源
Stich ins Herzは、刺すことを表すStichと心臓へを表すins Herzの結びつきで、心の痛みを表す比喩表現
コラム
- 人を傷つける言葉にも出来事にも使えるが、通常は身体ではなく心に生じる痛みを指す表現
おすすめの単語帳
1 / 1