彼女のためにはドイツ語で？ihretwillenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

彼女のために

Ihretwillen verzichtete er auf die Reise.

彼女のために、彼は旅行をあきらめた。

彼女のために

Ich bin ihretwegen zu Hause geblieben.

私は彼女のために家に残った。

例文

Ihretwillen verzichtete er auf die Reise.

彼女のために、彼は旅行をあきらめた。

コアイメージ

彼女の利益や事情を思いやり、そのために行動する理由

ドイツ語での定義

Es bedeutet, dass etwas zum Wohl einer bestimmten Frau oder aus Rücksicht auf sie geschieht.

語源

ihretwillenは、女性を指す代名詞の要素 ihr と、Willeの固定化した形 willen が結びつき、彼女のためにという意味を表す副詞

コラム

für sie が単に彼女に何かを与える意味にもなるのに対し、ihretwillen は彼女の事情や利益を理由にする表現で、um ihretwillen の形でも使う

例文

Ich bin ihretwegen zu Hause geblieben.

私は彼女のために家に残った。

コアイメージ

彼女を理由の中心に置き、その存在が行動や出来事に影響するまとまり

ドイツ語での定義

Es bedeutet, dass eine Frau der Grund für etwas ist oder dass etwas aus Rücksicht auf sie geschieht.

語源

ihretwegenは、中高ドイツ語von irn wegen「彼女の側から」に由来する形が短くなった語で、wegenはもとWeg「道」の複数与格

コラム

「ihretwegen」は、感謝や配慮にも迷惑の原因にも使え、彼女への好意だけを表す語ではない