強烈な話
意味
- 男性名詞 強烈な話
- 名 刺激が強いもの
- 名 ひどい話
例文
Das ist starker Tobak.
これは強烈な話だ。
コアイメージ
受け止める側が、内容の強さに圧倒されるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, besonders eine Nachricht oder eine Behauptung, das sehr heftig, schockierend oder schwer zu akzeptieren ist
語源
starker Tobakは、stark「強い」とTobak「たばこ」から成る比喩表現で、強いたばこの刺激が内容の強烈さを表す形
コラム
- starker Tobakは、悪い知らせだけでなく、極端な主張や厳しい要求への反応にも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1