強制拘禁

ドイツ語
意味
例文
Erzwingungshaft
強制拘禁
Das Gericht ordnete Erzwingungshaft gegen den Schuldner an.
裁判所は債務者に対して強制拘禁を命じた。
Zwangshaft
強制拘禁
Das Gericht ordnete Zwangshaft gegen den Schuldner an.
裁判所は債務者に強制拘禁を命じた。

Erzwingungshaft

意味

  • 女性名詞 強制拘禁きょうせいこうきん
  • 名 強制留置きょうせいりゅうち
  • 名 強制収監きょうせいしゅうかん

例文

Das Gericht ordnete Erzwingungshaft gegen den Schuldner an.

裁判所は債務者に対して強制拘禁を命じた。

コアイメージ

果たすべき法的義務から逃れられないよう、拘禁を手段に履行を迫る仕組み

ドイツ語での定義

Eine Haft, die angeordnet wird, um eine Person zur Erfüllung einer rechtlichen Pflicht zu zwingen.

語源

Erzwingungshaftは、Erzwingung「強制」とHaft「拘禁」を組み合わせ、法的な義務を果たさせるための拘禁を表す複合語

コラム

  • 刑罰として服役させるStrafhaftとは異なり、Erzwingungshaftは本人に法的義務への対応を促す制度名として使われる

Zwangshaft

意味

  • 女性名詞 強制拘禁きょうせいこうきん

例文

Das Gericht ordnete Zwangshaft gegen den Schuldner an.

裁判所は債務者に強制拘禁を命じた。

コアイメージ

義務を果たすまで自由を制限し、法的な命令への従いを促す圧力

ドイツ語での定義

Eine vom Gericht angeordnete Freiheitsentziehung, die eine Person zur Erfüllung einer rechtlichen Pflicht bewegen soll.

語源

Zwangshaftは、Zwang「強制」とHaft「拘禁」を組み合わせ、強制のための拘禁を表す複合語

コラム

  • Zwangshaftは、罪への刑罰である「Freiheitsstrafe」と異なり、裁判所の命令に従わせる手段として扱われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ