「引きひも」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Fallschirmspringer zog die Reißleine.

落下傘兵は引きひもを引いた。

Das Zugband an der Tasche ist gerissen.

かばんの引きひもが切れた。

例文

Der Fallschirmspringer zog die Reißleine.

落下傘兵は引きひもを引いた。

コアイメージ

引く動作を合図に、内部の仕組みを作動させて身を守るひも

ドイツ語での定義

Eine Reißleine ist eine Schnur, an der man zieht, damit sich beim Fallschirmspringen der Fallschirm öffnet.

語源

Reißleineは、強く引くという意味のreißenと、ひもを指すLeineから成る複合語

コラム

「die Reißleine ziehen」は、危険が大きくなる前に計画や行動を止めるという比喩表現

例文

Das Zugband an der Tasche ist gerissen.

かばんの引きひもが切れた。

コアイメージ

細い帯やひもを引くことで、布や袋の口が狭まる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Zugband ist eine schmale Schnur oder ein schmales Band, das eine Öffnung durch Ziehen enger macht und schließt.

語源

Zugbandは、Zug（引くこと・引く力）とBand（細長い帯）が結び付き、引くと締まる帯状のひもを表す複合語

コラム

商品説明の「mit Zugband」は、袋や衣服などが引きひもで開閉する仕様を表す