庶出の

unehelich

意味

形婚外のこんがいの
形非嫡出のひちゃくしゅつの
形庶出のしょしゅつの

例文

Das uneheliche Kind lebt bei seiner Mutter.

その婚外子は母親と暮らしている。

コアイメージ

子どもの出生時に親同士の婚姻が成立していない状態を表す性質

ドイツ語での定義

Als unehelich wird ein Kind bezeichnet, dessen Eltern bei seiner Geburt nicht miteinander verheiratet waren.

語源

unehelichは、Eheに関する形容詞ehelichに、反対の意味を加えるun-が付いた語

コラム

出生を述べるunehelichは、子ども自身の性質ではなく出生時の親の婚姻状態を表す語として使われる