「干しぶどう」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

干しぶどう

Die Zibebe ist süß und weich.

その干しぶどうは甘くて柔らかい。

干しぶどう

Ich esse jeden Morgen eine Rosine zum Frühstück.

私は毎朝、朝食に干しぶどうを一粒食べる。

例文

Die Zibebe ist süß und weich.

その干しぶどうは甘くて柔らかい。

コアイメージ

ぶどうを乾かして水分を減らし、甘い保存食にしたもの

ドイツ語での定義

Eine Zibebe ist eine Weinbeere, die durch Trocknen haltbar gemacht wird und als süße Zutat oder als kleiner Imbiss dient.

語源

Zibebeは、乾燥したぶどうを表すアラビア語zabībから生まれ、イタリア語zibibboを通じて伝わった語

コラム

ドイツ語のRosineを知っていても、南ドイツやオーストリアの文章ではZibebeが同じ意味で現れることがある

例文

Ich esse jeden Morgen eine Rosine zum Frühstück.

私は毎朝、朝食に干しぶどうを一粒食べる。

コアイメージ

生のぶどうが乾いて縮み、甘さを強く残した粒

ドイツ語での定義

Eine Rosine ist eine Weintraube, die durch Trocknen klein und süß geworden ist.

語源

Rosineは、ぶどうの房を表すラテン語racemusから生まれた語が、古いフランス語を通って伝わったもの

コラム

「Rosinen im Kopf haben」は、現実離れした大きな望みを持っているという意味の表現