「市外居住市民」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Ein Pfahlbürger besaß die Bürgerrechte einer Stadt, lebte aber außerhalb ihrer Mauern.

市外居住市民は、都市の市民権を持っていたが、その城壁の外に住んでいた。

コアイメージ

都市の城壁の外にいながら、都市の市民として認められている立場

ドイツ語での定義

Eine Person mit den Bürgerrechten einer Stadt, die außerhalb ihrer Stadtmauern lebt.

語源

Pfahlbürgerは、Pfahlが都市の境界を示す杭、Bürgerが市民を表し、都市の外に住む市民を指す複合語。

コラム

Pfahlbürgerは現代の住所や身分を表す語ではなく、中世の都市制度を扱う歴史資料で使われる語。