Versiegelung
意味
- 女性名詞 密封
- 名 封印
- 名 封緘
例文
Die Versiegelung des Pakets schützt den Inhalt vor Feuchtigkeit.
コアイメージ
対象の口やつなぎ目に封を施し、内外の行き来を止める働き
ドイツ語での定義
Eine Versiegelung ist ein Verschluss, der etwas vor Luft, Wasser oder dem Öffnen schützt.
語源
Versiegelungは、Siegelを押して閉じる動作を表すversiegelnから、接尾辞-ungで作られた名詞
コラム
- 工業製品では、Versiegelungが液体や気体の漏れを防ぐ構造を指すことがあり、紙の封印に限らない
Plombe
意味
- 女性名詞 詰め物
- 名 封印
例文
コアイメージ
開いた穴や閉じ目を埋めて、内部を保護し開封の跡を残すもののイメージ
ドイツ語での定義
Eine Plombe ist eine Füllung, die einen beschädigten Zahn verschließt, oder ein Verschlusszeichen, das unbefugtes Öffnen erkennbar macht.
語源
Plombeは、フランス語 plomb（鉛）から入った語で、鉛を使った詰め物や封印を指した歴史が現在の二つの意味に残る語
コラム
- 税関で使うZollplombeは、荷物や容器が検査後に開けられていないことを示す封印として使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1