学者ぶった

pedantisch

意味

形細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
形小うるさいこうるさい
形学者ぶったがくしゃぶった

例文

Er ist so pedantisch, dass er sogar die Abstände prüft.

彼はとても細かいことにこだわるので、間隔まで調べる。

コアイメージ

大切さに関係なく細部の正しさを優先し、全体の流れを妨げる態度

ドイツ語での定義

Jemand achtet übertrieben streng auf unwichtige Einzelheiten oder Regeln und verliert dabei den Blick für das Wesentliche.

語源

pedantischは、Pedantから作られた形容詞で、Pedantは細部を重視しすぎる人を指す語

コラム

「細部まで確認する」という意味でも、役立つ注意深さならsorgfältig、相手を困らせるほどならpedantischと表しやすい違い