嫌悪させる

ドイツ語
意味
例文
anwidern
嫌悪させる
Der Geruch widert mich an.
そのにおいは私に嫌悪感を抱かせる。
anekeln
嫌悪させる
Die verdorbenen Lebensmittel ekeln die Kunden an.
腐った食品は客に嫌悪感を抱かせる。

anwidern

意味

  • 動 嫌悪させるけんおさせる

例文

Der Geruch widert mich an.

そのにおいは私に嫌悪感を抱かせる。

コアイメージ

あるものが人の中に強い拒否感を引き起こす

ドイツ語での定義

Bei einer Person starken Ekel vor etwas oder heftige Abneigung dagegen hervorrufen.

語源

anwidernは、古高ドイツ語widarōnから続くwidernを基にした語で、反対や反発を表すwidar-が、対象への強い嫌悪を表す語へつながった

コラム

  • 「Ich widere mich vor dem Essen an.」とは言わず、人が嫌悪を感じる場合は「Ich ekle mich vor dem Essen.」のように表す

anekeln

意味

  • 動 嫌悪させるけんおさせる

例文

Die verdorbenen Lebensmittel ekeln die Kunden an.

腐った食品は客に嫌悪感を抱かせる。

コアイメージ

相手に不快な感覚を直接引き起こす

ドイツ語での定義

Etwas ekelt jemanden an, wenn es bei ihm ein starkes Gefühl von Abscheu hervorruft.

語源

anekelnは、接頭辞 an- と「嫌悪を感じる」を表す ekeln の組み合わせで、嫌悪を相手へ向けて起こす語

コラム

  • 「sich vor etwas ekeln」は自分が嫌悪を感じる表現で、「etwas ekelt jemanden an」は何かが人を嫌悪させる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ