嫌な感じ

Beigeschmack

意味

男性名詞後味あとあじ
名嫌な感じいやなかんじ
名含みふくみ

例文

Die Entscheidung hat einen bitteren Beigeschmack.

その決定には苦い後味がある。

コアイメージ

表に出た評価の横に、消えずに残る好ましくない感触

ドイツ語での定義

Ein Geschmack, der nach dem Essen zurückbleibt, oder ein unangenehmer Eindruck, der mit einer Sache verbunden ist.

語源

Beigeschmackは、Bei-の「加わる」とGeschmackの「味」が結びつき、元の味に添う味を表す語から発展した複合語

コラム

Beigeschmackは、よい結果や立派な言葉にも隠れた問題があるときに使われ、単なる「悪い結果」とは異なる見方を示す語