大騒ぎして遊ぶ

herumtoben

意味

動はしゃぎ回るはしゃぎまわる
動大騒ぎして遊ぶおおさわぎしてあそぶ
動暴れ回るあばれまわる

例文

Die Kinder toben den ganzen Nachmittag im Garten herum.

子どもたちは午後ずっと庭ではしゃぎ回る。

コアイメージ

周囲を気にせず、元気いっぱいに動き回る様子

ドイツ語での定義

Sich laut und ungezügelt bewegen oder spielen, oft ohne bestimmtes Ziel.

語源

herumtobenは、herumの「周りに」とtobenの「激しく動く」が結びつき、周りを動き回る意味になった語

コラム

herumtobenは、子どもや動物が遊びながら動き回る場面でよく使われ、怒って荒れる場面にはtobenのほうが広く使われる