大桶

ドイツ語
意味
例文
Kar
圏谷
Das Kar liegt oberhalb des Gletschers.
その圏谷は氷河の上方にある。
Bütte
大桶
Die Trauben werden in der Bütte zerdrückt.
ぶどうは大桶の中でつぶされる。

Kar

意味

  • 中性名詞 圏谷けんこく
  • 名 大桶おおおけ

例文

Das Kar liegt oberhalb des Gletschers.

その圏谷は氷河の上方にある。

コアイメージ

氷河の源だった場所が、山肌に半円形のくぼみとして残った地形

ドイツ語での定義

Eine natürliche, meist rundliche Mulde im Hochgebirge, die durch die Wirkung eines Gletschers aus dem Fels herausgearbeitet wurde.

語源

Karは、古高ドイツ語charと中高ドイツ語karの「器」を表す語にさかのぼり、器に似た山のくぼみを指すようになった語

コラム

  • Karは日常語よりも地理や登山で使われる専門語で、複数形はKareとなる

Bütte

意味

  • 女性名詞 大桶おおおけ
  • 名 漉き槽すきぶね

例文

Die Trauben werden in der Bütte zerdrückt.

ぶどうは大桶の中でつぶされる。

コアイメージ

液体や柔らかい材料を受け止める、口の広い大きな容器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein großes, meist offenes Gefäß, in dem Flüssigkeiten oder weiche Stoffe gesammelt und bearbeitet werden.

語源

Bütteは、中高ドイツ語 büteを経て、ラテン語 buttis「樽・容器」と関係する語

コラム

  • 製紙では、紙料を水に溶かしてすくう槽をBütteと呼び、ここからBüttenpapier「手すき紙」という語も生まれた

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ