大敗

ドイツ語
意味
例文
Klatsche
平手打ち
Sie gab ihm eine kräftige Klatsche.
彼女は彼に強烈な平手打ちを食らわせた。
Senge
痛打
Der Boxer kassierte eine Senge.
そのボクサーは痛打を受けた。

Klatsche

意味

  • 女性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 大敗たいはい

例文

Sie gab ihm eine kräftige Klatsche.

彼女は彼に強烈な平手打ちを食らわせた。

コアイメージ

手のひらで相手をたたき、瞬間的に強い衝撃を与える行為

ドイツ語での定義

Ein heftiger Schlag mit der flachen Hand, meist gegen das Gesicht

語源

Klatscheは、音を立ててたたくことを表すklatschenに由来し、平手で加える一撃を表す名詞

コラム

  • スポーツ記事のKlatscheは、相手から受ける痛烈な打撃という比喩から、大敗を表す語として使われる

Senge

意味

  • 女性名詞 痛打つうだ
  • 名 大敗たいはい

例文

Der Boxer kassierte eine Senge.

そのボクサーは痛打を受けた。

コアイメージ

相手に激しく打ちのめされ、勝負の流れを失って大きく負けること

ドイツ語での定義

Eine schwere Niederlage oder ein heftiger Schlag, durch den jemand stark getroffen wird.

語源

Sengeは、sengen「焼く、焦がす」に由来する語とされ、焼けるような苦痛を与える打撃から、ひどい敗北の意味も持つようになった名詞

コラム

  • 「eine Senge verpassen」は相手をひどくやっつける意味になり、「eine Senge bekommen」は自分がひどくやられる意味になる表現

「大敗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ