大きく開く

auseinanderklaffen

意味

動大きく開くおおきくひらく
動大きく隔たるおおきくへだたる
動大きく食い違うおおきくくいちがう

例文

Die alte Tür klafft weit auseinander.

古い扉は大きく開いている。

コアイメージ

二つの部分が互いに離れ、間に大きなすき間ができる状態

ドイツ語での定義

Weit auseinandergehen und dabei eine große Öffnung oder einen großen Abstand bilden.

語源

auseinanderklaffenは、ばらばらに離れることを表すauseinanderに、大きく開くklaffenが加わった複合動詞

コラム

klaffenは普通の「開く」よりも、裂け目やすき間が目立つ開き方を表し、auseinanderklaffenではその開きが両側へ広がる