Fremdeinwirkung
意味
- 女性名詞 外力
- 名 外部作用
例文
Die Verletzung entstand durch Fremdeinwirkung.
そのけがは外力によって生じた。
コアイメージ
外から加わる力が、人や物の状態を変えるイメージ
ドイツ語での定義
Einwirkung einer äußeren Kraft auf eine Person oder einen Gegenstand
語源
Fremdeinwirkungは、fremd（外からの）とEinwirkung（作用）が結びついた語
コラム
- けがの記録で「durch Fremdeinwirkung」とあれば、本人の病気や自然な経過でなく外からの力が原因という意味で、暴行に限らず事故も含む表現
Gewalteinwirkung
意味
- 女性名詞 外力
- 名 暴力の作用
例文
Am Körper waren Spuren von Gewalteinwirkung zu sehen.
体には外力が加わった痕跡が見られた。
コアイメージ
外から強い力が加わり、人や物にその作用の跡が残るイメージ
ドイツ語での定義
das Einwirken von Gewalt oder großer äußerer Kraft auf einen Menschen oder einen Gegenstand
語源
Gewalteinwirkungは、GewaltとEinwirkungから成り、力や暴力が加わって作用することを表す複合語
コラム
- 医療記録や警察発表では、Gewalteinwirkungは原因を断定せずに傷や損傷の発生を述べる中立的な語として使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1